İşin Adı Piyade Tüfeği Keskin Nişancı Dürbünü

İlan Türü Açık İhale

         

İdare Adı : MSB Muharebe Malzemeleri Tedariği

Adres : Bakanlıklar

Telefon : +90 312 402 32 35

Faks : +90 312 417 73 42

Elektronik Posta Adresi :

         

Malın Niteliği ve Türü Piyade Tüfeği Keskin Nişancı Dürbünü

Malın Miktarı 119 adet

Mal Teslim Yeri Deniz İkmal Merkezi Komutanlığı Gölcük Kocaeli Türkiye

Mal Teslim Tarihi Yerli istekliler için teslim süresi; sözleşmenin yürürlüğe girmesini müteakip, yabancı istekliler için teslim süresi; akreditifin tamamının muhabir bankaya transfer tarihinden itibaren başlayacak olup 300 (üç yüz) günü geçmeyecektir.

İhale Yeri

İhale Tarihi 03.01.0001 00:00

İhale İlanı Metni
Millî Savunma Bakanlığı Modernizasyon Mal ve Hizmet Tedarik Dairesi Başkanlığı :

Piyade Tüfeği Keskin Nişancı Dürbünü tedariki işi ihale edilecektir.

İhale kayıt numarası: 2013/62928

1. İdarenin;

a. Adresi : Millî Savunma Bakanlığı Modernizasyon Mal ve Hizmet Tedarik Dairesi Başkanlığı 06100 Bakanlıklar/Çankaya/Ankara

b. Telefon - faks numarası : 0312 - 4023235 – 0312 - 4177342

c. Elektronik posta adresi (varsa): ---

2. İhale konusu malın;

a. Niteliği, türü ve miktarı: Piyade Tüfeği Keskin Nişancı Dürbünü

b. Teslim yeri (birliği) : Deniz İkmal Merkezi Komutanlığı Gölcük Kocaeli Türkiye

3. İhalenin / Yeterlik değerlendirmesinin;

a. Yapılacağı yer : MSB Modernizasyon Mal ve Hizmet Tedarik Dairesi Başkanlığının 426 Numaralı Toplantı Salonu

b. Tarihi - Saati : 01 Temmuz 2013 - 10.30

4. İhaleye katılabilme şartları ve istenilen belgeler ile yeterlik değerlendirmesinde uygulanacak kriterler:
4.1. Tebligat için adres beyanı ve ayrıca irtibat için telefon ve belgegeçer numarası ile varsa elektronik posta adresi,
4.2. Mevzuatı gereği kayıtlı olduğu Ticaret ve/veya Sanayi Odası veya Meslek Odası Belgesi,
4.3. Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren imza beyannamesi veya imza sirküleri,
4.4. İdari şartnamenin 9.1 ve 9.2 nci maddelerinde belirtilen durumlarda olmadıklarına dair belge,
4.5. Şekli ve içeriği idari şartnamede belirlenen teklif mektubu (proforma fatura),
4.6. Şekli ve içeriği idari şartnamede belirlenen Geçici Teminat,
4.7. İsteklinin adına vekaleten iştirak ediliyorsa, isteklinin adına teklif vermeye yetkili olduğuna dair vekaletname ile imza beyannamesi,
4.8. İsteklinin ortak girişim olması halinde şekli ve içeriği idari şartnamede belirlenen iş ortaklığı beyannamesi,
4.9. İsteklilerin imalatçı veya yetkili satıcı olması halinde;
4.9.1. İstekli imalatçı ise imalatçı belgesi,
4.9.2. İstekli yetkili satıcı ise yetkili satıcılık belgesi,
4.9.3. İsteklinin Türkiye’deki Serbest Bölgelerde faaliyet gösteren İmalatçı veya Yetkili Satıcı olması durumunda; İmalatçı belgesi veya yetkili satıcılık belgesinin yanı sıra, İsteklinin hangi serbest bölgede ve hangi konuda faaliyette bulunduğunu gösteren ve teklif tarihinde geçerli olan Serbest Bölge Faaliyet Belgesi,
4.10. İmalatçı firma; AQAP 2110 veya AQAP 2120 veya Türk Akreditasyon Kurumu (TÜRKAK) tarafından akredite edilmiş kuruluşlardan alınan veya Uluslararası Akreditasyon Forumu (International Accreditation Forum-IAF) Karşılıklı Tanınma Anlaşması’nda yer alan ulusal akreditasyon kurumlarınca akredite edilmiş kuruluş tarafından verilen ISO-9001:2008 Kalite Sistem Belgesi/Sertifikalarından herhangi birine sahip olacaktır.
4.11. İstekliler tekliflerini doğrudan gönderebilecekleri gibi Türkiye’deki temsilcilik/mümessillikleri aracılığı ile de gönderebilirler. Bu durumda temsilcinin/mümessilin İstekliyi temsile yetkili olduğunu gösteren Temsilcilik Belgesini teklifine ekleyecektir.
4.12. İstekliler tarafından; kendilerinin, ortak girişim olmaları halinde diğer ortakların ve varsa Alt Yüklenicilerinin, 8’inci maddede belirtilen hallerde olmadıklarına dair taahhütname veya belge verilecektir.
4.13. İstekliler, ilgili ülke/ülkeler mevzuatına göre Üretim Müsaade Belgesini veya bu belgenin ihaleye ait idari şartnamenin 6.3. Maddesinde belirtildiği şekilde onaylı suretlerini teklifleriyle beraber İdareye verecektir.
5. Yerli istekliler için teslim süresi; sözleşmenin yürürlüğe girmesini müteakip, yabancı istekliler için teslim süresi; akreditifin tamamının muhabir bankaya transfer tarihinden itibaren başlayacak olup 300 (üç yüz) günü geçmeyecektir.
6. 4734 sayılı Kamu İhale Kanunun istisnalar 3.b maddesi kapsamında çıkarılan 20 Nisan 2009 tarihli ve 2009/14973 sayılı Bakanlar Kurulu Kararının 10.a maddesi açık ihale usulü uygulanacaktır.
7. Ekonomik açıdan en avantajlı teklif, en düşük fiyat esasına göre belirlenecektir.
8. Bu ihaleye, idari şartnamedeki katılma koşullarını sağlayan tüm yerli ve yabancı istekliler katılabilecektir.
9. Tekliflerin değerlendirilmesinde yerli malı teklif eden yerli istekliler lehine %10 (yüzdeon) fiyat avantajı uygulanacaktır.
10. İhale dokümanı MSB Ankara, İstanbul, İzmir Tedarik Bölge Başkanlıkları ile Washington, Londra, Roma ve Koblenz Türk Askerî İrtibat Heyeti Başkanlığı adreslerinde görülebilir ve aynı adreslerden bedelsiz olarak temin edilebilir.
11. Teklifler 01 Temmuz 2013 günü, saat 10.30’a kadar MSB Genel Sekreterlik Genel Evrak Müdürlüğü 06100 Bakanlıklar-ANKARA-TÜRKİYE adresine verilebileceği gibi, iadeli taahhütlü posta vasıtasıyla da gönderilebilir. Ancak, postadaki gecikmeler dikkate alınmayacak ve son teklif verme saatine kadar MSB Genel Sekreterlik Genel Evrak Müdürlüğüne ulaşmayan teklifler değerlendirmeye alınmayacaktır.
12. Fiyat farkı verilmeyecektir.
13. Bu ihale kapsamında avans verilmeyecektir.
14. İş bu ihale konusu için alternatif teklif verilmeyecektir.
15. İhale konusu işin tamamı için teklif verilecektir.
16. Bu ihaleye ortak girişim tarafından oluşturulan konsorsiyumlar teklif veremez.
17. Verilen tekliflerin geçerlilik süresi, ihale tarihinden itibaren en az 90 takvim günü olacaktır.
18. Teslim şekli, Yabancı İstekliler için FOB/FCA, Yerli İstekliler için TESLİM YERİNE TESLİM olacaktır.
19. İdare gerekli gördüğü hallerde, ihale tarih ve saatinden önce ihaleyi iptal etmekte serbesttir.
20. Teklifler, istekliler tarafından idari şartname ve EK’lerinde belirtilen hükümlere uygun olarak verilecektir.
21. İhale dokümanı alan isteklinin/istekli olabileceklerin, kendi tebligat adresini İdareye aynı gün bildirmesi zorunludur.

ZEYİLNAME

EK-A


MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI MODERNİZASYON MAL VE HİZMET
TEDARİK DAİRESİ BAŞKANLIĞI

İhale kayıt numarası: 2013/62928

1- İdarenin;

a) Adresi: MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI MOD.MAL VE HİZ.TED.D.BŞK.LIĞI 06100 BAKANLIKLAR / ÇANKAYA / ANKARA

b) Telefon ve Faks Numarası : 0312-402 32 35 - 0312-417 73 42

c) İhalenin Adı: Piyade Tüfeği Keskin Nişancı Dürbünü

ZEYİLNAME METNİ

1. İdari Şartnamenin 60.5. Maddesine, “Trade mark, model, serial number, stock number and the contractor information shall be shown on the binocular. This information shall be colored in dull white and positioned on the binocular as this information shall not be seen from topside and sideways (right and left), while the binocular is fitted on the rifle. The colors of the other marks and degree marks on the binocular will not be taken into consideration during the inspections.” İngilizce metin ilave edilmiştir.

2. İdari Şartnameye, “60.6. Dürbünde ve aksesuarlarında kırık, çatlak, boya hatası, kabarma ve deformasyan bulunmayacak; tüm yüzeyler siyah mat renkte boyanmış ve/veya siyah mat renkli kaplama maddeleri ile korunmuş olacaktır.” Maddesi ve “Binocular and its accessories shall be free from breakage, cracks, painting defects, blisters and deformations; all the surfaces shall be painted dull black and/or preserved by dull black colored coating material.” İngilizce metin ilave edilmiştir.

3. İdari Şartnamenin 60.7. Maddesinde aşağıdaki değişiklik yapılmış ve 60.7. maddesinin altına gelecek şekilde, aşağıda belirtilen alt maddeleri ilave edilmiştir.

“60.7. Dürbün, üzerinde bulunan adaptör yardımıyla tüfek üzerinde yer alan Piccatny Ray (NATO MIL. STD. 1913)’a monte edilebilecek nitelikte olacaktır. Her bir dürbün ile birlikte birer adet HK-33E ve G-3 Piyade tüfeği için monte hamili verilecektir. Dürbün ve üzerindeki adaptörün muayenelerinde ihtiyaç duyulacak söz konusu tüfekler veya tüfeklere ait parçalar;
With the help of an adaptor placed on it, binocular shall have the feature of being fitted on the Piccatny Ray (NATO MIL. STD. 1913) on the rifle. One fitting device for HK-33E rifle and one fitting device for G-3 rifle shall be delivered with each binocular. Mentioned rifles or the parts of the rifles, which will be used during the inspections of the binocular and the adaptor placed on it, shall be provided by the contractor;

60.7.1. 5201 sayılı Harp Araç ve Gereçleri ile Silah, Mühimmat ve Patlayıcı Madde Üreten Sanayi Kuruluşlarının Denetimi Hakkında Kanun ve 5201 sayılı Kanun Kapsamında çıkartılan, 2007/11994 Karar Sayılı Harp Araç ve Gereçleri ile Silah, Mühimmat ve Patlayıcı Madde Üreten Sanayi Kuruluşlarının Denetimi Hakkında Yönetmelik gereğince bu malzemelerin satışına izin verilen kurum/kuruluşlardan kiralanmak,
Via renting from the associations/organizations, which are allowed to sell these mentioned materials by the Turkish Law named “Harp Araç ve Gereçleri ile Silah, Mühimmat ve Patlayıcı Madde Üreten Sanayi Kuruluşlarının Denetimi Hakkında Kanun”, numbered 5201 and the regulations regarding Turkish Law numbered 5201,

60.7.2. Dürbün ve üzerindeki adaptörün muayenelerinde kullanılacak tüfekler veya tüfeklere ait parçaların satışına izin verilen kurum ve kuruluşlardan kiralanamaması halinde, söz konusu tüfekler veya tüfeklere ait parçalar imalatçı/üreticisinden kiralanmak,
Via renting from the manufacturer(s) if the rifles or the parts of the rifles, which will be used during the inspections of the binocular and the adaptor placed on it, can’t be rented from associations/organizations, which are allowed to sell these mentioned materials by the Turkish Law named “Harp Araç ve Gereçleri ile Silah, Mühimmat ve Patlayıcı Madde Üreten Sanayi Kuruluşlarının Denetimi Hakkında Kanun”, numbered 5201 and the regulations regarding Turkish Law numbered 5201,

60.7.3. Dürbün ve üzerindeki adaptörün muayenelerinde kullanılacak tüfekler veya tüfeklere ait parçaların 60.7.1. ve 60.7.2. maddesinde belirtildiği şekilde kiralanamaması ve bu durumun başvuru yapılan kurum ve kuruluşlar tarafından belgelendirilmesi halinde, Dz.K.K.lığı envanterinde mevcut olan tüfekler veya tüfeklere ait parçaların, 3212 sayılı Silahlı Kuvvetler İhtiyaç Fazlası Mal ve Hizmetlerinin Satış, Hibe, Devir ve Elden Çıkarılması; Diğer Devletler Adına Yurt Dışı ve Yurt İçi Alımların Yapılması ve Eğitim Görecek Yabancı Personel Hakkında Kanun kapsamında, Genelkurmay Başkanlığınca uygun görülmesi ve EK-A’daki tablo esas alınarak hesaplanacak bedeli karşılığında, Millî Savunma Bakanı tarafından onaylanması halinde, TSK’dan kiralanmak/tahsis edilmek, suretiyle Yüklenici tarafından temin edilecektir.”

Via renting from Turkish Armed Forces, against fee calculated by using the table in Annex-XX, according to the Turkish Law named “Silahlı Kuvvetler İhtiyaç Fazlası Mal ve Hizmetlerinin Satış, Hibe, Devir ve Elden Çıkarılması; Diğer Devletler Adına Yurt Dışı ve Yurt İçi Alımların Yapılması ve Eğitim Görecek Yabancı Personel Hakkında Kanun”, numbered 3212, if the renting process is confirmed by Turkish General Staff and approved by Minister of Turkish Ministry of National Defense; in case the rifles or the parts of the rifles, which will be used during the inspections of the binocular and the adaptor placed on it, can’t be rented via the procedures mentioned in Article 60.7.1. and 60.7.2., and this situation is documented by the associations/organizations and manufacturers, to which are applied to rent these materials.

4.Malzemelerin TSK’dan kiralanması/tahsisi işleminde alınacak bedelin hesaplanmasında kullanılacak tablo ve açıklamalarını içeren belge, İdari Şartnameye EK-L olarak ilave edilmiştir.

5 İdari Şartnamenin EK-I’sı olan Sözleşme Tasarısının;

a.Yukarıdaki açıklamalar kapsamında, İdari Şartnamenin 60.5., 60.6. ve 60.7. ve alt maddelerinde yapılan değişiklikler/ilaveler nedeniyle, söz konusu hususlar Sözleşme Tasarısının 35.8., 35.9 ve 35.10 ve alt maddeleri olarak tekrar düzenlenmiştir.

b.27.2.1.6. ve alt maddeleri iptal edilmiş ve buna bağlı olarak da 27.2.1.7. ve 27.2.1.8. madde numaraları 27.2.1.6. ve 27.2.1.7. olarak değiştirilmiştir.

EK-L

MALZEME KİRALAMA/TAHSİS BEDEL HESAPLAMA TABLOSU (NOT-1)
MATERIAL RENTING FEE CALCULATING TABLE (NOTE-1)

SIRA NU. CİNSI Bir Saatlik Tahsis Bedeli (ABD Doları) Bir Günlük Tahsis Bedeli (ABD Doları) İndirime Esas Alt Limit (Gün)NOT-2
1 PİYADE TÜFEĞİ 10 120 90
2 KESKİN NİŞANCI TÜFEĞİ 30 320 90
3 KESKİN NİŞANCI DÜRBÜNÜ 2 24 30

ITEM NO. ITEM NAME HOURLY RENTING FEE
(US Dollar) DAILY RENTING FEE
(US Dollar) MINIMUM RENTING PRIOD FOR DISCOUNT (DAY)
NOTE
1 FOOT SOLDIER RIFLE 10 120 90
2 SNIPER RIFLE 30 320 90
3 SNIPER RIFLE BINOCULAR 2 24 30

NOTLAR:

NOT-1) Yukarıda belirtilen Malzeme Kiralama/Tahsis Bedel Hesaplama Tablosu, Genelkurmay Başkanlığının 13 Mart 2006 tarihli, LOJ.:6474-29-06/Loj.D.Ürt.ve Prj.Tkp.Ş.(90) sayılı ve “TSK Silah, Araç, Gereç, Tesis vs.nin Geçici Süre İçin Tahsisi ve Bunun Karşılığı Hizmet Bedelleri” konulu yazısında belirtilen tutar ve süreler dikkate alınarak hazırlanmıştır.

NOT-2) İndirime esas alt limitlerden fazla süreyle talep edilen malzemenin hizmet bedelinin belirlenmesinde yukarıda belirtilen tabloda bulunan hizmet bedelleri, indirime esas alt limitler ve aşağıdaki formül kullanılacaktır. Formülün esası, indirime esas alt limite kadar olan süre için normal hizmet bedeli, indirime esas alt limitlerden sonraki süre için günlük hizmet bedelinde %20 indirim sağlayarak toplam tahsis bedelinin hesaplanması şeklindedir.

NOTES:,

NOTE-1) Above Material Renting Fee Calculating Table is prepared according to the amounts and periods stated in Turkish General Staff letter, dated 13 March 2006, numbered LOJ.:6474-29-06/Loj.D.Ürt.ve Prj.Tkp.Ş.(90).

NOTE-2) In case of renting the materials for a period longer than the “Minimum Renting Period for Discount”, renting fee will be calculated by using “Daily Renting Fee”, “Minimum Renting Period for Discount” and the below formula. The formula states that daily renting fee will be used for the renting period, but % 20 discounts will be applied for the remaining days when “Minimum Renting Period for Discount” ends.

∑F(t) =k*h+((t-k)*h*0,8)

(h: İndirimsiz Günlük Hizmet Bedeli, k: İndirime Esas Alt Limit, t: Talep Edilen Süre,
∑F(t): Toplam Hizmet Bedeli)

(h: Daily Renting Fee (US Dollar), k: “Minimum Renting Period for Discount (Day)”,
t: Renting Period (Day), ∑F(t): Total Renting Fee (US Dollar))

EK-B
MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI MODERNİZASYON MAL VE HİZMET
TEDARİK DAİRESİ BAŞKANLIĞI

İhale kayıt numarası : 2013/62928

1- İdarenin;

a) Adresi : MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI MOD.MAL VE HİZ.TED.D.BŞK.LIĞI 06100 BAKANLIKLAR / ÇANKAYA / ANKARA

b) Telefon ve Faks Numarası : 0312-402 32 35 - 0312-417 73 42

c) İhalenin Adı: Piyade Tüfeği Keskin Nişancı Dürbünü

AÇIKLAMA METNİ

SORU 1. İhale Dokümanına ait Türkçe dokümanlarda; İhale adı, tüm Türkçe metinlerde "Piyade Tüfeği Keskin Nişancı Dürbünü" yazmasına rağmen, İngilizce metinlerde "Foot Soldier Sniper Binocular" yazmakta ve tüfeklere takılan dürbünlerin “monocular” olması gerektiğinden iki tanım arasında bir çelişki doğmaktadır.,

CEVAP 1. Deniz Kuvvetleri K.lığı ihtiyacı kapsamında tedarik edilecek olan dürbün Piyade Tüfeği Keskin Nişancı Dürbünü olup G-3 ve HK 33 E Piyade Tüfekleri ile kullanılacak özellikte ve tek okülerlidir. Anılan dokümanlarda sehven yazıldığı değerlendirilen "Foot Soldier Sniper Binocular" ifadesinde yer alan "Foot Soldier" ifadesi Infantry" olarak ve "Binocular" ifadesi "Monocular" olarak yorumlanacaktır. Ayarıca 4.2. maddesinde yer alan "Monocular Night Vision Goggles" ibaresi dikkate alınmayacaktır.

SORU 2. Sözleşme taslağının 4.2 maddesindeki Türkçe “Piyade Tüfeği Keskin Nişancı Dürbünü” tanımı karşılığı olarak yazan İngilizce “Monocular Night Vision Goggles” tanımında yer alan “Night Vision” ibaresi karışıklığa yol açmaktadır.

CEVAP 2. İhale dokümanında belirtildiği üzere çelişkili durumlarda "Türkçe" dokümanda yer alan ifadeler esas alınacaktır.

SORU 3. Teknik Şartnamenin 2.5.1.1. maddesine yapılan değişiklik (EK-1 (MAYIS 2010) kapsamında söz konusu madde “2 (iki) takım şarj edilebilir AA Nikel Metal Hidrit (NİMH) pil veya 1(bir) takım 3V Lithium pil (1 (bir) takım pil dürbünü çalıştırmak için gerekli olan en az pil miktarını belirtir) şeklinde değiştirilmiştir.

Bu değişiklik kapsamında teknik şartnamenin 2.5.1.2. maddesinde istenen pil şarj cihazına 3V lithium pil kullanılan ürün teklif edilmesi, durumunda da ihtiyaç duyulup duyulmayacağının açıklanması

CEVAP 3. Söz konusu madde de belirtilen şarj cihazı, şarj edilebilir pil ve batarya kullanılan cihazlar ile birlikte verilecektir. Şarj edilemeyen 3V Lithium pil kullanılması durumunda şarj cihazı verilmeyecektir.

SORU 4. Teknik şartnamenin 2.12 maddesinde +70 ve -40 C’de dürbünün sıcaklık aralığında çalışması talep edilmektedir. Bu maddeye pilin çalışmasının dahil olup olmadığının açıklanması.

CEVAP 4. Söz konusu madde de belirtilen sıcaklık değerleri dürbünün çalışması istenen maksimum ve minimum değerler olup dürbün ile birlikte kullanılan batarya ve pilleri de kapsamaktadır.

SORU 5. Teknik şartnamenin 2.13 maddesinde +70 ve -40 C’de dürbünün depolanması talep edilmektedir. Bu maddeye pilin depolanmasının dahil olup olmadığının açıklanması.

CEVAP 5. Söz konusu madde de belirtilen sıcaklık değerleri dürbünün depolanması istenen maksimum ve minimum değerler olup dürbün ile birlikte kullanılan batarya ve pilleri de kapsamaktadır.

SORU 6. İdari şartnamenin 51.2.3.5.1. maddesinin iptal edilmesi talep edilmiştir.

CEVAP 6. Savunma gereksinimlerini karşılayacak ürünler çok ağır kullanım koşullarına maruz kalmaktadırlar. Bu sebeple savunma sanayii kalite güvence istekleri, genel sanayii kalite kontrol isteklerinden daha ağır koşulları içermektedir. Sonuç olarak Savunma sanayiinde teknik tasarım safhasından başlayıp, imalat süresince de devam eden ve teslimat ile sonuçlanan aşamaları içine alan kalite güvence sistemlerinin uygulanmasının bir zorunluluk olduğu değerlendirilmekte olduğundan söz konusu maddenin iptali mümkün değildir. Ayrıca bahse konu belgeler idari şartnamede kesin kabul muayenesi aşamasında istenmekte olup malzeme için teslim süresi ise 300 (üçyüz) gündür bu süre zarfında söz konusu belgelerin temin edilebileceği değerlendirilmektedir.

         

İLANLA İLGİLİ AÇIKLAMALAR:

1. Bu sayfada yayınlanan bilgilerin hukukî ve mali sorumluluğu bulunmamaktadır. Kamu İhale Bülteni ve ihale dosyasındaki bilgiler esas alınacaktır.

2. İlânla ilgili sorumluluk ve başvuru makamı bilgileri aşağıdadır.

a.Şikayet ve Başvuru Makamı: MSB Muharebe Malzemeleri Tedariği

b.Telefon Numarası: +90 312 402 32 35

c.Fax Numarası: +90 312 417 73 42

d.Elektronik Posta adresi: